1 00:00:00,001 --> 00:00:01,928 Estás a punto de ser asaltado. Deberías correr. 2 00:00:01,939 --> 00:00:05,073 Eres el único que tiene este número. 3 00:00:05,084 --> 00:00:08,200 Es un servicio de contestador. Lo comprobaré cada semana. 4 00:00:12,233 --> 00:00:15,372 Hemos despedido oficialmente nuestro primer cheque de hipoteca para Spring Street. 5 00:00:15,405 --> 00:00:17,477 Estamos agotados, Franklin. 6 00:00:17,793 --> 00:00:20,617 Lo estoy intentando de verdad difícil hacerte entender 7 00:00:20,650 --> 00:00:22,319 lo desesperada que estoy. 8 00:00:22,353 --> 00:00:23,556 Por favor no hagas esto. 9 00:00:26,227 --> 00:00:29,635 ¿Y si lo dividimos? 37 millones de dólares. 10 00:00:29,668 --> 00:00:32,273 Cada uno de nosotros nos llevamos una pequeña fortuna. 11 00:00:32,306 --> 00:00:34,410 y luego tomamos caminos separados. 12 00:00:34,421 --> 00:00:36,392 dime que no lo eres Dejaré ir a ese hombre. 13 00:00:36,447 --> 00:00:38,351 En dos horas todo esto habrá terminado. 14 00:00:38,385 --> 00:00:40,422 Iré contigo a hacer Seguro que no te matan. 15 00:00:40,456 --> 00:00:44,230 Y después de eso, tú y yo lo haremos nunca nos volveremos a ver. 16 00:00:44,263 --> 00:00:45,690 Buenas tardes, Fullerton Escrow. 17 00:00:45,700 --> 00:00:48,045 Hola, Ann, soy Teddy McDonald. 18 00:00:48,213 --> 00:00:51,200 Sí, estoy listo para iniciar la transferencia. 19 00:00:53,442 --> 00:00:55,814 ¡Ey! ¡Mierda! 20 00:00:55,825 --> 00:00:58,057 Mamá. Mamá, tenemos que irnos. 21 00:00:58,068 --> 00:00:59,517 Adiós, Franklin. 22 00:00:59,528 --> 00:01:02,399 ¡Suelte el arma, señora! 23 00:01:26,582 --> 00:01:28,285 ¿Cómo estás? Eh... 24 00:01:28,318 --> 00:01:30,490 Uh, d... Uh, ¿tienes un teléfono? 25 00:01:32,951 --> 00:01:34,363 Gracias. 26 00:01:46,413 --> 00:01:48,258 - ¿Hola? - Soy yo. 27 00:01:48,291 --> 00:01:50,295 Muy bien, ¿qué pasó? ¿Está hecho? 28 00:01:50,329 --> 00:01:52,039 - No. - ¿No? 29 00:01:52,050 --> 00:01:54,929 - No. Mamá, tenía un arma. - ¿Qué quieres decir con que tenía un arma? 30 00:01:54,940 --> 00:01:57,644 - Sí, le disparó a Teddy. - ¿Qué? 31 00:01:57,677 --> 00:01:59,447 - Está muerto. - ¿Qué? 32 00:01:59,481 --> 00:02:02,861 ¿Está muerto? franklin, ¿Qué estás diciendo? ¿Qué? 33 00:02:02,872 --> 00:02:04,118 - Mierda. - Mierda. 34 00:02:04,129 --> 00:02:07,222 Tan jodidamente cerca a tener ese puto dinero. 35 00:02:07,233 --> 00:02:09,661 estaban a punto de transferir y ella nos jodió, V. 36 00:02:09,672 --> 00:02:12,506 -Franklin... - ¿Por qué haría esa mierda? 37 00:02:12,517 --> 00:02:13,686 ¿Por qué haría eso? 38 00:02:13,697 --> 00:02:15,010 franklin, tu solo Necesito volver aquí. 39 00:02:15,021 --> 00:02:16,304 Vamos a hablar de ello. Regresar. 40 00:02:16,314 --> 00:02:17,884 Ella simplemente se sentó allí. 41 00:02:17,917 --> 00:02:19,645 Franklin, necesito que respira conmigo, ¿vale? 42 00:02:19,677 --> 00:02:21,673 Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo? 43 00:02:21,684 --> 00:02:24,155 - Y ella se despidió. - Franklin, lo resolveremos. 44 00:02:24,166 --> 00:02:27,005 ¿Podrías volver? por favor? Ahora mismo, vuelve. 45 00:02:27,169 --> 00:02:29,641 ? ¿Siento muchas cosas? 46 00:02:29,675 --> 00:02:32,747 ? ¿Para venir mañana...? 47 00:02:33,092 --> 00:02:35,185 ¿Estás bien? 48 00:02:35,218 --> 00:02:39,126 ? ha sido tan dificil para que me lleve bien? 49 00:02:39,160 --> 00:02:42,901 ? ¿Y no, no entiendo...? 50 00:02:43,153 --> 00:02:44,823 Depende de mí. 51 00:02:47,844 --> 00:02:49,481 ? ¿Ella se fue y se fue? 52 00:02:49,514 --> 00:02:52,353 ? ¿Con otro hombre? 53 00:02:52,386 --> 00:02:55,626 ? Y, ¿eh? 54 00:02:55,660 --> 00:02:58,632 ? ¿No puedes ver? 55 00:03:00,870 --> 00:03:04,478 ? ¿Qué me ha hecho? 56 00:03:06,447 --> 00:03:10,188 ? ¿Se fue y me dejó solo? 57 00:03:12,594 --> 00:03:16,434 ? ¿Y ahora mis sueños son canciones tristes...? 58 00:03:18,861 --> 00:03:20,565 ¿Has oído hablar de este tiroteo? 59 00:03:20,599 --> 00:03:23,471 Como a cinco cuadras de distancia, justo al lado del Ayuntamiento Este. 60 00:03:23,482 --> 00:03:25,687 Una señora le disparó a un tipo y lo mató. 61 00:03:25,720 --> 00:03:28,826 policías y reporteros en todas partes. Maldito circo. 62 00:03:52,162 --> 00:03:57,162 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 63 00:04:03,662 --> 00:04:06,300 ? Siempre lo hago, ¿sí? 64 00:04:06,334 --> 00:04:08,706 ? ¿Qué dicen? 65 00:04:08,739 --> 00:04:11,512 ? ¿Lo supe cuando escuché...? 66 00:04:15,585 --> 00:04:17,353 A menos que quieras gastar el resto de 67 00:04:17,364 --> 00:04:19,990 tu vida en la carcel, debes hacer exactamente lo que te digo. 68 00:04:20,001 --> 00:04:21,150 Escúchame, 69 00:04:21,161 --> 00:04:23,557 Uh, yo no sabía que ella era Voy a hacer esa mierda. 70 00:04:23,568 --> 00:04:25,529 Poner el activo en el maletero de tu coche. 71 00:04:25,540 --> 00:04:27,792 Conduzca hasta 355 Jamison Street. 72 00:04:27,803 --> 00:04:31,265 Llega al callejón sin salida descárgalo y vete. 73 00:04:31,500 --> 00:04:33,912 Repíteme la dirección. 74 00:04:33,923 --> 00:04:35,893 355 Jamison. 75 00:04:35,949 --> 00:04:38,320 Una hora. Ven solo. 76 00:04:46,306 --> 00:04:48,673 Oh, gracias a Dios. Franklin. 77 00:04:48,684 --> 00:04:50,822 Bebé, ¿qué está pasando? ¿Franklin? 78 00:04:53,442 --> 00:04:54,487 Necesito moverlo. 79 00:04:54,498 --> 00:04:57,436 franklin, ¿puedes hablarme? Franklin, habla conmigo. 80 00:04:59,947 --> 00:05:02,446 Es una mala idea, Franklin. 81 00:05:02,480 --> 00:05:04,268 No se puede confiar en la CIA. 82 00:05:04,279 --> 00:05:06,048 ¿Qué carajo está pasando? 83 00:05:06,466 --> 00:05:08,170 No eres nada para ellos. 84 00:05:08,405 --> 00:05:10,797 Eres sólo una carga. 85 00:05:11,030 --> 00:05:13,201 Nunca lo lograrás de vuelta del traspaso. 86 00:05:14,124 --> 00:05:16,028 Te matarán allí mismo. 87 00:05:16,039 --> 00:05:17,978 Franklin, no hagas esto. Es un... 88 00:05:43,635 --> 00:05:45,605 ¡Franklin! No puedes... 89 00:05:45,811 --> 00:05:47,091 ¡Ah! 90 00:05:47,125 --> 00:05:49,955 Franklin. Por favor, Franklin. Vamos, hombre. 91 00:05:49,966 --> 00:05:51,979 ¡Por favor! Por favor, no hagas esto, hombre. 92 00:05:52,367 --> 00:05:54,450 Todavía puedo ayudarte, hombre. 93 00:05:54,484 --> 00:05:56,655 - Joder, vamos. - Me harán pasar un infierno, 94 00:05:56,688 --> 00:05:58,358 ¿No lo entiendes? 95 00:05:58,369 --> 00:06:01,380 Franklin, ¡por favor no hagas esto, hombre! 96 00:06:02,923 --> 00:06:04,627 ¡Por favor, Franklin! 97 00:06:05,874 --> 00:06:07,466 ¡Franklin, no hagas esto, hombre! 98 00:06:07,477 --> 00:06:09,446 ¡Franklin! 99 00:06:09,457 --> 00:06:11,528 ¡Franklin, no hagas esto, por favor! 100 00:06:11,539 --> 00:06:14,310 ¡Ah, Franklin! 101 00:06:34,564 --> 00:06:36,434 Entonces, junto con todo lo demás, 102 00:06:36,445 --> 00:06:37,971 perdimos el enchufe, 103 00:06:38,027 --> 00:06:39,797 pura mierda al mejor precio. 104 00:06:40,259 --> 00:06:42,446 Ahora sé que nadie se marcha. 105 00:06:42,619 --> 00:06:44,244 pero necesitamos una nueva conexión. 106 00:06:44,494 --> 00:06:47,557 Está bien, no me importa si son mexicanos, colombianos, 107 00:06:47,590 --> 00:06:49,619 o tu puta prima si tienen lo que necesitamos. 108 00:06:49,630 --> 00:06:51,698 Un juego difícil a punto de volverse mucho más difícil. 109 00:06:51,755 --> 00:06:53,725 Será mejor que se preparen. 110 00:06:53,849 --> 00:06:56,654 Ahora déjame hablar con Frank muy rápido. 111 00:07:01,172 --> 00:07:03,410 Ah... 112 00:07:03,421 --> 00:07:05,091 joder. 113 00:07:06,134 --> 00:07:08,566 Encontré a Cissy en una cárcel del centro. 114 00:07:08,577 --> 00:07:11,820 Envió a Prentice a hablar a ella, pero ella lo despidió. 115 00:07:11,831 --> 00:07:12,863 Ni siquiera lo vería. 116 00:07:12,874 --> 00:07:15,358 Y no me dejan hablar con ella, No hasta que sea procesada. 117 00:07:15,369 --> 00:07:17,254 No es una mierda ninguno de los dos podemos hacer por ella ahora. 118 00:07:17,265 --> 00:07:19,119 Escucha, Lee. 119 00:07:19,888 --> 00:07:22,760 Necesito dinero, hombre, 120 00:07:22,951 --> 00:07:25,466 y mucho más que otros 500.000. 121 00:07:25,499 --> 00:07:27,604 Y lo siento, tengo que preguntar: 122 00:07:28,463 --> 00:07:29,965 ¿cuanto te queda? 123 00:07:31,290 --> 00:07:32,960 Casi tres millones. 124 00:07:35,234 --> 00:07:37,243 De eso carajo estoy hablando. 125 00:07:37,254 --> 00:07:40,594 Gracias al puto Cristo. Vale, mira, escucha. 126 00:07:41,632 --> 00:07:44,739 Sabes que no espero un folleto, ¿de acuerdo? 127 00:07:44,750 --> 00:07:47,295 tomaré los 500k que ya te debo, 128 00:07:47,306 --> 00:07:50,672 Agregaré los tres millones, ¿bueno? Y luego te venderé 129 00:07:50,683 --> 00:07:53,154 una participación de propiedad en Spring Street. 130 00:07:53,187 --> 00:07:55,960 Hacerte socio, hombre, como siempre debiste haberlo sido. 131 00:07:55,971 --> 00:07:57,371 Y luego, en unos años, 132 00:07:57,382 --> 00:07:59,523 una vez que la construcción esté completa y estamos generando efectivo, 133 00:07:59,534 --> 00:08:01,694 o te pago un ingreso trimestral 134 00:08:01,705 --> 00:08:05,546 o esperamos hasta refinanciar y te compraré cinco, 135 00:08:05,557 --> 00:08:07,703 diez veces la cantidad que pusiste. 136 00:08:07,848 --> 00:08:09,301 ¿Eh? 137 00:08:10,675 --> 00:08:12,579 Déjame preguntarte algo. 138 00:08:15,411 --> 00:08:18,217 ¿Por qué crees que Cissy hizo lo que hizo? 139 00:08:20,296 --> 00:08:22,647 ¿Qu...? 140 00:08:22,829 --> 00:08:25,286 No hay ningún "por qué", negro. 141 00:08:25,315 --> 00:08:27,687 Ella espetó. Perdió su mierda. 142 00:08:27,698 --> 00:08:29,535 No me parece. 143 00:08:29,546 --> 00:08:31,965 Ella asesinó a Teddy a plena luz del día. 144 00:08:31,999 --> 00:08:33,802 a la vista de 100 personas, 145 00:08:33,836 --> 00:08:35,639 incluido un oficial de la CIA, 146 00:08:35,650 --> 00:08:39,289 cuando su puto hijo estaba a punto de recibir 37 millones de dólares. 147 00:08:39,300 --> 00:08:42,003 No, ella se sacrificó ella misma para mantenerte a salvo. 148 00:08:42,014 --> 00:08:44,691 - Para mantenernos a todos a salvo, de él. - ¿Te sientes seguro, León? 149 00:08:44,724 --> 00:08:46,093 ¿Eh? ¿Te sientes seguro? 150 00:08:46,104 --> 00:08:48,655 ¿Te sientes seguro? Porque Estoy seguro de que no. 151 00:08:48,666 --> 00:08:50,815 ella no te quería tener ese dinero, y 152 00:08:50,826 --> 00:08:52,863 No voy a faltarle el respeto a lo que ella lo hizo al darte algo 153 00:08:52,874 --> 00:08:55,001 - ella no quería que tuvieras. - ¿Hablas en serio ahora mismo? 154 00:08:55,011 --> 00:08:56,237 Después de todo lo que he hecho por ti, 155 00:08:56,247 --> 00:08:57,674 Te sentarás ahí con una balsa salvavidas. 156 00:08:57,684 --> 00:08:59,554 ¿Y verme ahogarme? 157 00:08:59,565 --> 00:09:01,201 Negro, yo soy la razón 158 00:09:01,212 --> 00:09:04,555 Todos ustedes, negros, tienen esta puta dinero en primer lugar. 159 00:09:04,566 --> 00:09:06,757 Es dinero ensangrentado. si pudiera Devolverlo todo lo haría. 160 00:09:06,768 --> 00:09:09,239 Ah, fantástico. Brillante. Excelente. 161 00:09:09,273 --> 00:09:11,210 Devuélvemelo todo. 162 00:09:13,882 --> 00:09:16,087 No puedo hacerlo. 163 00:09:16,120 --> 00:09:18,091 Necesito ese maldito dinero, Lee. 164 00:09:19,305 --> 00:09:23,012 Y vas a darlo a mí, o lo aceptaré. 165 00:09:36,595 --> 00:09:39,534 Así es realmente como tú ¿Quieres que esta mierda termine? 166 00:09:43,066 --> 00:09:44,531 No. 167 00:10:40,088 --> 00:10:43,763 Acusado de la asesinato en primer grado de Theodore McDonald 168 00:10:43,774 --> 00:10:47,844 en violación de El código penal de california 187, 169 00:10:47,855 --> 00:10:49,841 castigado con cadena perpetua 170 00:10:49,874 --> 00:10:52,345 sin posibilidad de libertad condicional. 171 00:10:52,379 --> 00:10:54,249 ¿Entiendes estos cargos? 172 00:10:54,306 --> 00:10:55,471 Sí. 173 00:10:55,482 --> 00:10:57,051 ¿Y cómo se declara? 174 00:10:58,032 --> 00:10:59,628 me declaro culpable 175 00:10:59,639 --> 00:11:01,665 - de matar a un oficial de la CIA... - Señoría, un receso, por favor. 176 00:11:01,698 --> 00:11:03,324 - para poder conversar con mi cliente. - ... quien ayudó a nuestro gobierno 177 00:11:03,334 --> 00:11:05,361 inundan estas calles con cocaína... 178 00:11:05,371 --> 00:11:07,098 - ¡Ya es suficiente! ¡Suficiente! - ...luego usé ese dinero 179 00:11:07,108 --> 00:11:09,389 - para financiar una guerra ilegal. - ¡Orden! 180 00:11:09,400 --> 00:11:12,185 ¡Orden! 181 00:11:12,241 --> 00:11:14,278 Se rechaza la solicitud de receso. 182 00:11:14,596 --> 00:11:15,949 Señora Santa, 183 00:11:16,186 --> 00:11:18,557 no volverás a hablar. 184 00:11:18,742 --> 00:11:21,337 El taquígrafo judicial declararse culpable 185 00:11:21,619 --> 00:11:23,089 y nada más. 186 00:11:23,678 --> 00:11:25,683 Vínculo. Al Pueblo. 187 00:11:25,694 --> 00:11:27,464 Además de su declaración de culpabilidad, 188 00:11:27,475 --> 00:11:30,047 La señora Saint confesó en el momento de su arresto. 189 00:11:30,276 --> 00:11:32,508 creo que ella es una peligro para la comunidad 190 00:11:32,519 --> 00:11:34,623 y pediría prisión preventiva, señoría. 191 00:11:34,678 --> 00:11:37,651 El tribunal niega la libertad bajo fianza al acusado. 192 00:11:37,684 --> 00:11:41,058 Permanecerá detenido sin derecho a fianza 193 00:11:41,092 --> 00:11:42,992 durante todo su proceso judicial. 194 00:11:43,286 --> 00:11:44,598 Próximo caso. 195 00:11:51,095 --> 00:11:52,932 Franklin Santo. 196 00:11:52,943 --> 00:11:55,447 Te he estado buscando. Tengo algunas preguntas. 197 00:11:55,554 --> 00:11:57,959 Tengo testigos puestos alguien de tu descripción 198 00:11:57,970 --> 00:12:01,377 - en la plaza con tu madre. - ¿Oh sí? Bien por usted. 199 00:12:01,388 --> 00:12:03,066 Tratando de decirme ustedes dos ¿No estaban juntos en esto? 200 00:12:03,077 --> 00:12:05,156 Bueno, ya la escuchaste. No aprieto el gatillo. 201 00:12:05,167 --> 00:12:08,842 Tengo un oficial de la CIA que Tenía quemaduras en todo el pecho. 202 00:12:08,853 --> 00:12:10,069 ¿Cómo llegaron ahí? 203 00:12:10,080 --> 00:12:13,346 no lo sé, cocinando roca? Negocio peligroso. 204 00:12:15,433 --> 00:12:19,106 Tu madre está tirando su vida lejos tratando de sacar públicamente a la CIA. 205 00:12:19,117 --> 00:12:20,727 ¿No crees que ella va a hablar con nosotros? 206 00:12:20,738 --> 00:12:23,241 Mi madre está jodidamente loca. 207 00:12:23,252 --> 00:12:24,856 Nadie va a creer esa mierda. 208 00:12:24,867 --> 00:12:27,255 - Irene Abe lo habría hecho. - Sí, Irene Abe está muerta. 209 00:12:27,266 --> 00:12:28,835 Sí. 210 00:12:28,908 --> 00:12:31,749 Sí, y también lo son Andre Wright. 211 00:12:31,760 --> 00:12:34,935 y Kevin Hamilton y Jerome Saint. 212 00:12:35,053 --> 00:12:38,295 Ahora un oficial de la CIA con quien acompañar ¿Cuántos más en el camino? 213 00:12:39,970 --> 00:12:42,208 Sé qué carajo eres. 214 00:12:42,527 --> 00:12:45,165 Puede que yo sea el único en el planeta que lo hace, 215 00:12:45,176 --> 00:12:46,846 pero lo hago. 216 00:12:46,857 --> 00:12:48,092 ¿Oh sí? 217 00:12:50,745 --> 00:12:53,684 Entonces haz algo al respecto, negro. 218 00:12:55,035 --> 00:12:57,648 Adelante. Saca esa pistola y úsala. 219 00:13:12,520 --> 00:13:15,091 Tío Tom, negro culo. 220 00:13:33,851 --> 00:13:36,322 ¿Crees que Franklin vendría a por ti? 221 00:13:38,358 --> 00:13:39,895 No. 222 00:13:39,980 --> 00:13:42,552 Él sabe que no puede tocarme aquí. 223 00:13:46,375 --> 00:13:49,381 Sin el dinero de Cissy, el El refugio no permanecerá abierto. 224 00:13:50,332 --> 00:13:51,938 En dos semanas cerrará. 225 00:13:51,949 --> 00:13:54,154 Todas esas personas serán volver a las calles. 226 00:14:04,740 --> 00:14:07,578 Tomé mi decisión, Lee. 227 00:14:08,377 --> 00:14:10,983 Voy a volver a Ghana. 228 00:14:11,598 --> 00:14:13,753 tengo suficiente dinero por un billete de ida, 229 00:14:13,764 --> 00:14:16,569 y descubriré el Descanse cuando llegue allí. 230 00:14:34,031 --> 00:14:35,695 Uh, León, no quiero tu dinero... 231 00:14:35,706 --> 00:14:37,176 Detente. 232 00:14:42,000 --> 00:14:44,471 Eres mi esposa y este también es tu dinero. 233 00:14:46,723 --> 00:14:48,810 Te llevaremos a Ghana, 234 00:14:49,387 --> 00:14:51,391 para que puedas empezar una nueva vida. 235 00:15:03,596 --> 00:15:06,135 ¿Ni siquiera me vas a pedir que no vaya? 236 00:15:14,511 --> 00:15:16,348 - León. - No. 237 00:15:30,859 --> 00:15:32,587 Vacía tus bolsillos. 238 00:15:32,878 --> 00:15:34,287 Ponlo en la bandeja. 239 00:15:34,298 --> 00:15:37,113 Sigue la línea amarilla. Próximo. 240 00:15:37,124 --> 00:15:38,928 Detente en la fila. 241 00:16:25,006 --> 00:16:26,943 Hola, mamá. 242 00:16:28,525 --> 00:16:30,597 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 243 00:16:35,688 --> 00:16:37,592 Hablé con Prentice. 244 00:16:39,354 --> 00:16:42,595 Dijo que todavía podría ayudarte. 245 00:16:42,788 --> 00:16:46,729 Nadie se declara culpable por asesinato en primer grado. 246 00:16:48,580 --> 00:16:53,155 Solicitas un nuevo abogado, Di que no estabas en tu sano juicio. 247 00:16:53,166 --> 00:16:55,203 Después de ayer, 248 00:16:55,266 --> 00:16:57,839 la gente lo creerá. 249 00:16:59,842 --> 00:17:02,731 No puedo abrir la boca Así de nuevo, mamá. 250 00:17:03,390 --> 00:17:06,296 ¿Me oyes? 251 00:17:06,415 --> 00:17:08,954 No puedo provocar a esta gente. 252 00:17:09,014 --> 00:17:11,720 Te colgarán Tus sábanas aquí. 253 00:17:11,731 --> 00:17:13,935 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 254 00:17:27,793 --> 00:17:30,564 ¿Por qué hiciste esto, mamá? 255 00:17:31,618 --> 00:17:33,589 ¿Eh? 256 00:17:35,655 --> 00:17:38,226 Estaba a punto de realizar la transferencia. 257 00:17:41,638 --> 00:17:43,810 Éramos tan jodidamente cercanos. 258 00:17:45,133 --> 00:17:47,337 Diez segundos. 259 00:17:47,516 --> 00:17:49,755 ¿No pudiste esperar diez malditos segundos? 260 00:17:51,819 --> 00:17:53,455 ¿Eh? 261 00:18:44,946 --> 00:18:47,093 - Ah, Franklin. - Sr. Davis. 262 00:18:47,104 --> 00:18:49,141 ¿Puedo entrar? 263 00:18:51,171 --> 00:18:53,089 Ah, sí, claro. 264 00:18:53,185 --> 00:18:54,891 Gracias. 265 00:18:56,268 --> 00:18:58,674 Qué bueno verte, Franklin. 266 00:18:58,685 --> 00:19:00,388 - Ajá. - Sí. 267 00:19:00,399 --> 00:19:02,638 Escucha, lamento simplemente aparecer así, pero, uh, 268 00:19:02,649 --> 00:19:06,644 Pasé por tu oficina, y estaba muy cerrado, 269 00:19:06,655 --> 00:19:09,661 así que pensé en pasar por aquí aquí mientras estuve en la zona. 270 00:19:10,156 --> 00:19:13,129 Vale, es... algo ¿Puedo ayudarte con? 271 00:19:13,162 --> 00:19:14,933 Bueno, quiero discutir tu oferta, 272 00:19:14,944 --> 00:19:17,515 y lo pensé mejor Nos sentamos en persona. 273 00:19:18,547 --> 00:19:20,030 Lo siento, ¿mi oferta? 274 00:19:20,149 --> 00:19:21,336 Sí. 275 00:19:21,386 --> 00:19:24,350 Vender su participación en el Desarrollo de Spring Street. 276 00:19:25,546 --> 00:19:27,818 Estamos interesados, pero 277 00:19:27,829 --> 00:19:30,467 Antes de examinar los números, 278 00:19:30,685 --> 00:19:34,560 queria preguntar personalmente usted sobre esta situación 279 00:19:34,571 --> 00:19:37,912 - con tu madre. - Lo siento, te han informado mal. 280 00:19:38,538 --> 00:19:40,198 ¿Sobre qué parte? 281 00:19:40,209 --> 00:19:43,749 Mi apuesta. No está a la venta. 282 00:19:44,505 --> 00:19:47,988 Su socio se acercó a nosotros, y dijo que, uh, querías... 283 00:19:47,999 --> 00:19:50,570 Mi socio se equivocó. 284 00:19:55,006 --> 00:19:56,983 ¿Algo más? 285 00:20:02,106 --> 00:20:03,508 No. 286 00:20:04,759 --> 00:20:07,163 Supongo que no. 287 00:20:07,591 --> 00:20:10,297 Que tengas un buen día. 288 00:20:39,521 --> 00:20:42,294 Te he estado llamando. ¿Dónde has estado? 289 00:20:42,305 --> 00:20:44,623 Oh, he estado mucho lugares, pero empezó 290 00:20:44,634 --> 00:20:46,705 con una reunión con Paul Davis. 291 00:20:49,198 --> 00:20:51,803 Quería probar las aguas. 292 00:20:51,814 --> 00:20:53,918 Mira lo que estaríamos buscando en si decidiéramos vender. 293 00:20:53,929 --> 00:20:57,497 Pensé que tenía muy claro que No vendemos en el centro, V. 294 00:20:57,508 --> 00:20:59,812 No vi cómo podría doler tener los números a la mano. 295 00:20:59,823 --> 00:21:02,085 Oh, ¿no viste cómo podría doler? 296 00:21:02,698 --> 00:21:04,580 Mi señora va a mis espaldas, 297 00:21:04,591 --> 00:21:07,057 solicitar ofertas a nuestros competidores, 298 00:21:07,090 --> 00:21:08,763 mostrando nuestra debilidad? 299 00:21:08,774 --> 00:21:10,697 Bien, entonces. 300 00:21:10,875 --> 00:21:12,396 No volverá a suceder. 301 00:21:12,407 --> 00:21:15,313 Oh, sé que no volverá a suceder. 302 00:21:16,710 --> 00:21:19,606 Hice un trato para vender el propiedades del centro sur, 303 00:21:19,617 --> 00:21:22,656 para que podamos financiar la primavera Calle el mayor tiempo posible. 304 00:21:25,108 --> 00:21:26,577 ¿Qué? 305 00:21:27,230 --> 00:21:30,119 Vendiste todo el ¿Edificios del centro sur? 306 00:21:30,130 --> 00:21:31,239 ¿Hoy? 307 00:21:31,296 --> 00:21:33,835 Un solo comprador con mucho dinero. 308 00:21:34,138 --> 00:21:36,108 Alguien suficientemente familiarizado con la zona. 309 00:21:36,119 --> 00:21:38,185 y el modelo de negocio para ver mucho 310 00:21:38,196 --> 00:21:39,600 cuando está justo frente a ellos. 311 00:21:39,869 --> 00:21:43,921 Sin mencionar, Motivación personal para comprarnos. 312 00:21:44,248 --> 00:21:46,181 El antiguo jefe de mi madre, 313 00:21:46,192 --> 00:21:47,796 Arnold Tulfowitz. 314 00:21:53,142 --> 00:21:54,612 Bueno, mierda. 315 00:21:56,075 --> 00:21:58,614 - Lo tiraste todo por la borda. - No. 316 00:21:58,625 --> 00:22:00,839 - Nos acabas de hundir. - No. No, no, no. 317 00:22:00,850 --> 00:22:02,520 - No creo que lo haya hecho. - ¿No? 318 00:22:02,531 --> 00:22:03,801 No. 319 00:22:05,206 --> 00:22:07,478 Pero incluso si lo tengo, 320 00:22:07,845 --> 00:22:11,018 Yo lo construí, ¿verdad? 321 00:22:12,843 --> 00:22:15,465 Y si quiero desgarrar todo abajo, entonces eso es 322 00:22:15,476 --> 00:22:17,413 ¿Qué carajo voy a hacer? 323 00:22:22,738 --> 00:22:25,804 ¿Recuerdas lo que yo te dije en malibu 324 00:22:25,815 --> 00:22:28,748 - ¿En el acantilado ese día? - Dijiste que necesitabas mi lealtad. 325 00:22:28,759 --> 00:22:31,764 No, no, no, cariño, Eso no es todo lo que te dije. 326 00:22:35,935 --> 00:22:39,687 Nunca vayas detrás de mi Joder, vuelve otra vez, ¿me oyes? 327 00:22:39,834 --> 00:22:42,259 ¡Quítate de encima! 328 00:23:04,044 --> 00:23:07,183 El azul no es exactamente mi color, ¿verdad? 329 00:23:09,087 --> 00:23:11,224 No me mires así. 330 00:23:17,511 --> 00:23:19,762 Hice lo único que podía hacer 331 00:23:19,773 --> 00:23:21,810 y seguir viviendo conmigo mismo. 332 00:23:24,250 --> 00:23:25,821 Sí. 333 00:23:27,176 --> 00:23:28,846 Bueno, deberías saberlo. 334 00:23:28,954 --> 00:23:30,824 la gente del barrio ha estado hablando, 335 00:23:30,835 --> 00:23:32,772 y te llaman héroe. 336 00:23:32,783 --> 00:23:34,052 Mmm. 337 00:23:36,629 --> 00:23:39,534 Pero son los únicos hablando de eso, ¿verdad? 338 00:23:41,799 --> 00:23:43,035 Sí. 339 00:23:44,072 --> 00:23:46,770 Sí. También quería que supieras, 340 00:23:46,781 --> 00:23:49,052 Voy a seguir financiando el refugio. 341 00:23:49,747 --> 00:23:52,386 Simplemente no lo dejaré morir. 342 00:23:52,688 --> 00:23:54,792 Esas son buenas noticias. 343 00:23:56,387 --> 00:23:58,993 ¿Cómo está manejando todo Wanda? 344 00:24:06,850 --> 00:24:08,475 No genial. 345 00:24:08,857 --> 00:24:10,250 Ella, eh... 346 00:24:10,261 --> 00:24:12,031 llegó a su punto de ruptura, 347 00:24:12,042 --> 00:24:13,812 y regresó a Ghana. 348 00:24:19,769 --> 00:24:21,704 lo admiro mucho 349 00:24:23,535 --> 00:24:25,755 todo lo que estás haciendo, 350 00:24:26,683 --> 00:24:29,580 pero odio el jodido forma en que lo estás haciendo. 351 00:24:29,995 --> 00:24:32,601 No vine aquí para pedir consejo. 352 00:24:32,761 --> 00:24:36,268 Vine aquí para ver si hay cualquier cosa que pueda hacer por ti. 353 00:24:38,920 --> 00:24:40,392 Bueno. 354 00:24:40,970 --> 00:24:44,243 Bueno, esto es lo que puedes hacer por mí: 355 00:24:44,424 --> 00:24:46,915 empacar una maleta llena de libros, 356 00:24:46,926 --> 00:24:48,997 subirse a un avión, 357 00:24:49,213 --> 00:24:52,119 y ve con tu esposa a Ghana. 358 00:24:53,643 --> 00:24:57,281 Ve a descubrir a quién quieres estar en este mundo, León. 359 00:24:57,685 --> 00:25:00,652 Y cuando estés realmente listo para expiar... 360 00:25:02,403 --> 00:25:04,003 vuelve. 361 00:25:09,541 --> 00:25:11,980 Franklin está perdido. 362 00:25:13,721 --> 00:25:17,095 Uno de los más grandes tragedias de mi vida. 363 00:25:20,485 --> 00:25:22,093 pero tu 364 00:25:22,104 --> 00:25:25,511 son una de mis mayores sorpresas. 365 00:25:27,337 --> 00:25:29,875 No quiero perderte a ti también. 366 00:25:31,753 --> 00:25:33,824 No me hagas eso. 367 00:25:36,295 --> 00:25:37,998 Y escribe. 368 00:25:39,736 --> 00:25:42,240 Se va a sentir bastante solo aquí. 369 00:25:54,525 --> 00:25:56,763 Te amo. 370 00:25:59,808 --> 00:26:01,745 Yo también te amo. 371 00:26:03,469 --> 00:26:05,005 Ir. 372 00:27:04,040 --> 00:27:05,874 Sr. Santo. 373 00:27:05,885 --> 00:27:07,082 Fil. 374 00:27:07,196 --> 00:27:10,198 - ¿Cómo estás, hombre? Encantado de verte. - Toma asiento. 375 00:27:11,568 --> 00:27:13,606 Entonces, eh... 376 00:27:13,617 --> 00:27:16,155 Necesitamos arrancar todos los cimientos. 377 00:27:16,374 --> 00:27:17,845 y volver a verterlo. 378 00:27:17,856 --> 00:27:19,693 Estoy demandando, por supuesto, 379 00:27:19,704 --> 00:27:23,723 pero, mientras tanto, necesito, uh, aumentar la línea de crédito 380 00:27:23,734 --> 00:27:25,605 al préstamo de construcción 381 00:27:25,616 --> 00:27:28,341 y cortó un cheque de caja a nombre de GY Concrete 382 00:27:28,352 --> 00:27:31,313 Por 129.000 dólares, por favor. Ya sabes, 383 00:27:31,335 --> 00:27:33,462 simplemente haz que la pelota funcione. 384 00:27:33,495 --> 00:27:36,868 ¿Es esto quizás lo que Veronique estuvo aquí antes? 385 00:27:41,567 --> 00:27:43,204 Lo siento, ¿qué? 386 00:27:43,215 --> 00:27:46,055 Sra. Turner, estuvo aquí esta mañana. 387 00:27:46,066 --> 00:27:48,805 e hizo un retiro sustancial de efectivo. 388 00:27:51,284 --> 00:27:52,955 Eh... 389 00:27:57,700 --> 00:28:00,782 Lo siento, Phil, um... 390 00:28:01,762 --> 00:28:04,646 ¿Qué tan sustancial? 391 00:28:04,657 --> 00:28:06,495 Necesitaré verificar la cantidad exacta, 392 00:28:06,528 --> 00:28:09,367 pero fue la mayoría de los fondos disponibles. 393 00:28:09,378 --> 00:28:12,284 En algún lugar del barrio de $ 800.000. 394 00:28:13,998 --> 00:28:15,200 Sí. 395 00:28:16,849 --> 00:28:18,535 Sí, um, 396 00:28:18,546 --> 00:28:21,902 ahí debe ser donde llegué Nuestras líneas se cruzaron. 397 00:28:21,913 --> 00:28:25,162 Voy a hablar con ella. y lo arreglaré. 398 00:28:25,586 --> 00:28:27,086 Sí. 399 00:28:28,225 --> 00:28:31,412 Sí, sí, eso debe haber sido estado donde nuestras líneas, 400 00:28:31,423 --> 00:28:33,535 nuestra señal fue cruzada. 401 00:28:34,184 --> 00:28:36,728 Mmm, hablaré con ella. 402 00:28:36,739 --> 00:28:39,111 Sí, y yo me encargaré de ello. 403 00:28:43,007 --> 00:28:44,736 Supongo que no necesito señalar 404 00:28:44,747 --> 00:28:47,709 que has estado pagando la primavera Hipoteca de calle de esa cuenta. 405 00:28:47,720 --> 00:28:49,289 Sí, sí, um... 406 00:28:49,454 --> 00:28:52,581 Lo transferiré y cubralo, ¿de acuerdo? 407 00:29:29,841 --> 00:29:31,468 Hola, mamá. 408 00:29:31,599 --> 00:29:33,135 Cómo estás'? 409 00:29:33,146 --> 00:29:35,283 Entonces, escucha. 410 00:29:35,452 --> 00:29:36,824 Verónica... 411 00:29:39,983 --> 00:29:42,220 Ella me jodió. 412 00:29:42,557 --> 00:29:44,079 Ella me robó. 413 00:29:44,090 --> 00:29:45,525 Y ella se fue. 414 00:29:46,461 --> 00:29:49,462 Ahora tengo un aspecto de primera categoría para ella. Pero ya sabes, 415 00:29:49,473 --> 00:29:51,911 esto-esto es lo que eso La perra lo hace, por lo que podría 416 00:29:51,922 --> 00:29:54,246 tardame un poco en encontrarla, pero voy a encontrarla. 417 00:29:54,257 --> 00:29:56,061 Te lo prometo. 418 00:29:56,072 --> 00:29:57,940 Pero hasta que lo haga... 419 00:29:58,833 --> 00:30:00,871 Mamá, mírame, estoy en problemas. 420 00:30:04,392 --> 00:30:06,802 Lo único que me queda es la casa. 421 00:30:07,242 --> 00:30:10,387 Entonces necesito venderlo. porque necesito el efectivo. 422 00:30:11,145 --> 00:30:13,924 Aunque yo-yo Te lo compré, así que... 423 00:30:13,935 --> 00:30:16,588 mira, tengo algunos documentos que sólo necesito que los firmes. 424 00:30:16,599 --> 00:30:19,605 solo necesito que firmes propiedad a mí. 425 00:30:19,616 --> 00:30:20,957 ¿Bueno? 426 00:30:28,378 --> 00:30:30,583 Mamá, escúchame. Yo... 427 00:30:31,451 --> 00:30:34,157 Lo siento, pero nunca saliendo de aquí. 428 00:30:36,729 --> 00:30:38,664 ¿Bueno? Esos son los hechos. 429 00:30:38,979 --> 00:30:40,317 Entonces... 430 00:30:40,557 --> 00:30:43,237 solo firma el papeleo. 431 00:30:43,248 --> 00:30:44,470 Y... 432 00:30:44,481 --> 00:30:47,154 y dame alguna indicación que harás eso por mí. 433 00:30:47,716 --> 00:30:49,255 ¿Eh? 434 00:30:51,564 --> 00:30:53,097 ¿Mamá? 435 00:30:57,144 --> 00:30:58,795 ¿Qué clase de puta madre eres? 436 00:30:58,806 --> 00:31:00,991 ¿No vas a hablar conmigo? 437 00:31:01,002 --> 00:31:02,041 ¿Eh? 438 00:31:02,126 --> 00:31:03,897 Todo esto es tu maldita culpa. 439 00:31:04,419 --> 00:31:06,388 ¡Terminaste con mi puta vida! 440 00:31:06,399 --> 00:31:08,570 Después de todo lo que hice por ti, 441 00:31:08,581 --> 00:31:10,418 ¡¿No vas a hablar conmigo?! 442 00:31:10,429 --> 00:31:11,844 - ¡Tú me hiciste esto! - Lo tengo. 443 00:31:11,855 --> 00:31:13,637 ¡Terminaste con mi puta vida! 444 00:31:13,648 --> 00:31:16,376 Y Teddy debería haber explotado ¡Tu puta cabeza! 445 00:31:16,387 --> 00:31:17,677 ¡Que te jodan, perra! 446 00:31:17,711 --> 00:31:18,813 ¡Que te jodan! 447 00:31:18,824 --> 00:31:20,661 ¡Me hiciste esta mierda! 448 00:31:20,672 --> 00:31:22,108 ¡Me hiciste esta mierda! 449 00:31:22,119 --> 00:31:23,288 ¡Tú hiciste esto! 450 00:31:23,299 --> 00:31:25,285 ¡Terminaste con mi puta vida! 451 00:31:25,433 --> 00:31:27,403 ¡Que te jodan, perra! 452 00:31:27,710 --> 00:31:29,966 ¡Que te jodan! 453 00:31:35,034 --> 00:31:36,969 ¡Lo entiendo! ¡Mirar! 454 00:31:37,782 --> 00:31:39,651 Felipe me dijo... 455 00:31:39,662 --> 00:31:41,866 ... todos ustedes podrían extender yo por otros 30 días 456 00:31:41,877 --> 00:31:43,725 en base al valor de la propiedad. 457 00:31:43,736 --> 00:31:46,174 Señor santo, yo Entiendo que eso es lo que dijo. 458 00:31:46,185 --> 00:31:49,058 Pero me temo que no lo somos capaz de extenderte más 459 00:31:49,069 --> 00:31:50,919 - de lo que ya tenemos. - Mira... 460 00:31:50,930 --> 00:31:52,867 Puedo conseguirte el dinero. 461 00:31:52,878 --> 00:31:54,767 Puedo conseguirte el dinero. Sólo necesito una semana. 462 00:31:54,778 --> 00:31:56,451 ¿Podrías darme una semana, por favor? 463 00:31:56,462 --> 00:31:58,365 Tienes las 48 horas que comentamos. 464 00:31:58,376 --> 00:32:00,606 - En ese momento, estaremos completamente dentro... - ¡Dios! 465 00:32:00,617 --> 00:32:03,357 Hijos de puta, esto es para lo que vives, ¿eh? 466 00:32:03,368 --> 00:32:05,205 Esto es lo que querías desde el principio ¿no? 467 00:32:05,239 --> 00:32:07,443 Que se joda la gente decente ¿¡Tienen jodido dinero!? 468 00:32:08,793 --> 00:32:11,097 Mira, um, no debería He dicho eso, ¿vale? 469 00:32:11,108 --> 00:32:13,428 Um, yo solo, realmente... 470 00:32:15,425 --> 00:32:16,938 Hola? 471 00:32:18,738 --> 00:32:20,018 Él... 472 00:32:54,256 --> 00:32:56,394 Arriba. 473 00:32:56,494 --> 00:32:57,928 ¿Cómo estás? 474 00:32:57,939 --> 00:32:59,443 Sí, ¿qué pasa? 475 00:32:59,602 --> 00:33:00,704 ¿Encontraste a V? 476 00:33:01,220 --> 00:33:02,323 No. 477 00:33:02,334 --> 00:33:04,624 Maldita sea, Top. 478 00:33:04,777 --> 00:33:07,483 Quiero decir, mierda, debía nacer hace dos semanas. 479 00:33:08,197 --> 00:33:11,003 ella tiene que tener eso bebé en alguna parte, ¿verdad? 480 00:33:11,270 --> 00:33:13,993 - ¿Revisas los hospitales? - ¿Hospitales? 481 00:33:14,004 --> 00:33:17,216 Hombre, mira, no sé dónde. Carajo se supone que debo estar mirando. 482 00:33:20,083 --> 00:33:21,959 Muy bien, escucha, Franklin. 483 00:33:22,056 --> 00:33:24,294 Mira, quería decírtelo. 484 00:33:24,369 --> 00:33:27,375 De aquí en adelante soy-no soy Buscando a Veronique nunca más. 485 00:33:29,740 --> 00:33:30,991 ¿Qué? 486 00:33:32,587 --> 00:33:35,258 ¿Por qué carajo no? 487 00:33:35,442 --> 00:33:37,479 ¿Has estado hablando con Cissy? 488 00:33:37,876 --> 00:33:39,795 ¿Veronique te pagó? 489 00:33:39,806 --> 00:33:41,275 No. 490 00:33:41,482 --> 00:33:43,324 No, esto es sobre mí. 491 00:33:43,421 --> 00:33:45,325 He hecho todo lo que puedo hacer por ti, hombre. 492 00:33:46,174 --> 00:33:48,178 Ya terminé. 493 00:33:48,311 --> 00:33:50,582 Oh, ¿has terminado? 494 00:33:50,952 --> 00:33:52,586 Entonces me arrastraste 495 00:33:52,620 --> 00:33:54,290 hasta aquí 496 00:33:54,301 --> 00:33:56,639 para decirme que eres ¿Renunciar a mí? 497 00:33:57,871 --> 00:33:59,316 Sí. 498 00:34:00,443 --> 00:34:03,114 Pero también tengo algo para ti. 499 00:34:05,953 --> 00:34:07,991 Es lo que estabas buscando. 500 00:36:04,240 --> 00:36:05,876 Franklin Santo. 501 00:36:06,456 --> 00:36:08,732 - Mi negro. -Ah. 502 00:36:10,128 --> 00:36:11,911 Ya sabes... 503 00:36:11,948 --> 00:36:14,353 Cuando leí que estabas en Monrovia... 504 00:36:15,773 --> 00:36:17,877 Pensé que lo hizo Siente que tu culo de perra 505 00:36:17,911 --> 00:36:20,649 Iría hasta Liberia. 506 00:36:21,705 --> 00:36:26,324 Imagínense mi sorpresa cuando Descubrí que no era Monrovia. 507 00:36:28,258 --> 00:36:30,952 Apuesto a que lo pensaste Fue una jugada inteligente, ¿eh? 508 00:36:31,669 --> 00:36:35,056 Dile a todos a los que te diriges al otro lado del mundo... 509 00:36:35,067 --> 00:36:38,140 sólo para recorrer 25 millas. 510 00:36:38,581 --> 00:36:40,957 O planeabas irte... 511 00:36:41,617 --> 00:36:45,833 y esto es hasta donde Tu culo de perra y adicto tiene. 512 00:36:48,337 --> 00:36:51,276 Mírame, negro. 513 00:36:52,774 --> 00:36:55,245 Me quitaste cinco millones. 514 00:36:56,695 --> 00:36:58,833 espero por tu bien 515 00:36:58,844 --> 00:37:01,048 todavía te queda algo. 516 00:37:03,836 --> 00:37:05,138 ¿El dinero? 517 00:37:05,149 --> 00:37:06,819 Sí, sí, hombre, lo tengo. 518 00:37:06,830 --> 00:37:09,435 Um... hay una caja fuerte en la parte de atrás. 519 00:37:10,617 --> 00:37:11,986 Está bien. 520 00:37:12,179 --> 00:37:13,448 Muéstrame. 521 00:37:13,459 --> 00:37:16,131 - ¡Vamos, negro, muéstramelo! - ¡Mierda! 522 00:37:18,171 --> 00:37:21,979 - Vamos. Lento. - Te lo mostraré. Cálmate, negro. 523 00:37:22,754 --> 00:37:25,025 - Oh, oye, hombre. - Vamos. 524 00:37:35,730 --> 00:37:37,196 Mierda. 525 00:37:43,246 --> 00:37:46,185 Eres un jodido descuidado, negro. 526 00:37:46,802 --> 00:37:49,608 Sí. Sí, te tengo en el culo, negro. 527 00:38:25,365 --> 00:38:27,036 Mierda. 528 00:38:27,496 --> 00:38:29,834 Mierda. 529 00:39:26,101 --> 00:39:27,724 Sí, sí. No, no, no, no. 530 00:39:27,735 --> 00:39:29,754 te juro que he estado poniendo la combinación correcta en, 531 00:39:29,765 --> 00:39:32,087 pero la mierda simplemente no funcionará. 532 00:39:51,385 --> 00:39:54,440 Sí, llamé a la empresa. y dijeron que va a tomar 533 00:39:54,451 --> 00:39:56,488 unos días antes alguien puede salir de aquí. 534 00:39:56,499 --> 00:39:58,675 No tengo ese tipo de tiempo. 535 00:40:00,469 --> 00:40:02,360 Uh, la marca es, um... 536 00:40:02,371 --> 00:40:04,275 Piedra de refugio. 537 00:40:14,245 --> 00:40:15,816 Bueno. 538 00:40:16,868 --> 00:40:18,358 ¿Miguel? 539 00:40:18,369 --> 00:40:19,788 Sí, eso es correcto. 540 00:40:19,799 --> 00:40:21,504 - Debes hacerte Chris. - Ajá. 541 00:40:21,515 --> 00:40:23,368 Gracias por venir tan, tan rápido. 542 00:40:23,379 --> 00:40:24,949 ¿Sabes? Sé que se hace tarde. 543 00:40:24,960 --> 00:40:26,352 Sí, bueno, la mayoría de las llamadas que recibo, 544 00:40:26,363 --> 00:40:28,200 alguna anciana encerrada ella misma fuera de su Buick. 545 00:40:28,211 --> 00:40:30,281 - Sí. - No todos los días tengo una oportunidad. 546 00:40:30,292 --> 00:40:32,563 - para abrir una caja fuerte, ¿sabes? - Sí. 547 00:40:32,574 --> 00:40:34,401 Me hace sentir como un... ladrón de bancos. 548 00:40:36,186 --> 00:40:38,198 Simplemente ha vuelto por aquí. 549 00:40:38,414 --> 00:40:39,483 Maldición. 550 00:40:39,494 --> 00:40:41,715 ¿Entonces estás solo tú aquí? 551 00:40:41,758 --> 00:40:43,263 Sí, no salgo mucho. 552 00:40:43,274 --> 00:40:45,392 - Eh. - Tienes esa ansiedad, ¿sabes? 553 00:40:45,403 --> 00:40:47,216 Oh, oye, oye, no hay nada de qué avergonzarse. 554 00:40:47,249 --> 00:40:49,019 - Mi abuela tiene esa mierda. - Mm-hmm. 555 00:40:49,053 --> 00:40:50,717 Le tiene miedo al aire libre. 556 00:40:50,728 --> 00:40:53,321 - Tiene algún nombre, pero no lo recuerdo. - Sí. 557 00:40:53,332 --> 00:40:55,165 Aquí ella está. 558 00:40:55,176 --> 00:40:57,147 Santa mierda. 559 00:40:57,202 --> 00:40:58,873 Ella es grande, ¿eh? 560 00:40:58,884 --> 00:41:00,988 Sí. ¿Entonces crees que te involucrarás en esto? 561 00:41:01,150 --> 00:41:02,592 Demonios, sí. 562 00:41:12,258 --> 00:41:14,462 - El segundo debería funcionar. - Bueno. 563 00:41:23,583 --> 00:41:25,147 ¿Quién eres? 564 00:41:25,880 --> 00:41:27,550 ¿Qué carajo estás haciendo? 565 00:41:31,337 --> 00:41:34,009 Estábamos tratando de ayudar Peaches entra en su caja fuerte. 566 00:41:36,600 --> 00:41:38,246 ¿Dónde está Peaches? 567 00:41:38,257 --> 00:41:40,789 Él solo, él está por aquí atrás. Aquí te lo mostraré. 568 00:41:40,800 --> 00:41:42,102 No, no. Tú quédate atrás. 569 00:41:42,113 --> 00:41:43,675 - No, está todo bien, relájate. - ¡Ey! ¡Melocotones! 570 00:41:43,686 --> 00:41:44,955 - Mierda. miguel... - ¡Melocotones! 571 00:41:44,966 --> 00:41:46,202 Por favor continúa, ¿por favor? 572 00:41:46,213 --> 00:41:47,315 ¡Melocotones! ¡Ey! 573 00:41:53,569 --> 00:41:55,089 Oh, joder. 574 00:42:04,447 --> 00:42:06,417 No quiero hacerte daño. 575 00:42:08,085 --> 00:42:11,411 Sólo necesito que abras esa caja fuerte, ¿vale? 576 00:42:11,422 --> 00:42:13,454 Entonces te dejaré ir. 577 00:42:13,488 --> 00:42:15,292 Mierda. 578 00:42:37,790 --> 00:42:39,292 Muy bien, retroceda. 579 00:42:39,303 --> 00:42:41,073 Por favor, hombre. 580 00:43:19,059 --> 00:43:20,761 Cuéntalo. 581 00:43:33,435 --> 00:43:35,505 Es, eh... 582 00:43:40,675 --> 00:43:42,912 No lo sé, tal vez por ahí... 583 00:43:43,855 --> 00:43:45,793 12 mil dólares. 584 00:44:07,028 --> 00:44:10,240 ¡Ay, Melocotones! 585 00:44:29,192 --> 00:44:31,230 12 mil dólares. 586 00:44:34,910 --> 00:44:37,134 Mucho dinero, ¿eh? 587 00:44:40,702 --> 00:44:43,107 No lo sé, hombre. 588 00:44:47,548 --> 00:44:49,719 Tengo tres hijos, hombre. 589 00:44:50,889 --> 00:44:53,460 Lo juro por Dios, no diré una mierda. 590 00:44:54,040 --> 00:44:56,580 ¿Está bien? Si la policía pregunta, Diré que fue otro... 591 00:44:56,919 --> 00:44:59,858 chico blanco drogadicto ¿Quién hizo toda esta mierda? 592 00:45:02,765 --> 00:45:04,721 Ponlo en tu bolsillo. 593 00:45:09,585 --> 00:45:11,205 Seguir. 594 00:45:15,885 --> 00:45:18,557 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 595 00:45:20,722 --> 00:45:22,149 Miguel. 596 00:45:22,959 --> 00:45:24,996 ¿Miguel qué? 597 00:45:26,674 --> 00:45:30,215 Miguel... Flores. 598 00:45:36,667 --> 00:45:38,838 Bueno, sal de aquí. 599 00:45:42,833 --> 00:45:44,269 Ir. 600 00:45:45,844 --> 00:45:47,915 Gracias. 601 00:46:26,872 --> 00:46:28,372 _ 602 00:47:03,138 --> 00:47:04,392 Mañana. 603 00:47:04,403 --> 00:47:06,240 Buenos días a ti. 604 00:47:06,507 --> 00:47:08,311 Esto parece oficial. 605 00:47:08,507 --> 00:47:11,250 - Lamento molestarlo. - Aún no es una molestia. 606 00:47:11,261 --> 00:47:13,176 - ¿Esta es tu casa? - Nuestro lugar. 607 00:47:13,187 --> 00:47:14,757 Sí. 608 00:47:14,768 --> 00:47:16,850 Bueno, estamos buscando a alguien. 609 00:47:16,861 --> 00:47:20,736 Creo que ella estaba en la zona. buscando trabajo hace unos seis meses. 610 00:47:24,424 --> 00:47:27,330 Podría haber introducido ella misma como Carla Huggins. 611 00:47:28,177 --> 00:47:30,121 Su verdadero nombre es Louie Saint. 612 00:47:30,443 --> 00:47:32,292 Ella era una narcotraficante. 613 00:47:32,303 --> 00:47:33,589 Cocaína. 614 00:47:33,600 --> 00:47:36,528 Una de las mayores operaciones en la historia de Los Ángeles. 615 00:47:37,221 --> 00:47:39,325 Sí, ella estaba aquí. 616 00:47:40,013 --> 00:47:41,489 El invierno pasado. 617 00:47:41,500 --> 00:47:43,844 Me quedé un par de meses y luego siguió adelante. 618 00:47:43,855 --> 00:47:47,289 Ella deja una pizca de ¿Adónde podría haberse dirigido? 619 00:47:47,322 --> 00:47:50,662 Bueno, no lo hicimos exactamente tener ese tipo de relación. 620 00:47:51,316 --> 00:47:53,758 estas cosas pasan aquí todo el tiempo. 621 00:47:53,945 --> 00:47:55,728 La gente viene buscando trabajo, 622 00:47:55,739 --> 00:47:57,676 quédate un par de meses y luego sigue adelante. 623 00:47:57,687 --> 00:48:00,158 Siempre pensamos que son huyendo de algo. 624 00:48:00,237 --> 00:48:02,241 Está bien, bueno... 625 00:48:02,433 --> 00:48:04,189 si recuerdas algo más, 626 00:48:04,222 --> 00:48:05,859 o si vuelve a aparecer, 627 00:48:06,600 --> 00:48:08,138 llámanos. 628 00:49:10,580 --> 00:49:13,130 Tienes un mensaje nuevo. 629 00:49:13,829 --> 00:49:16,233 Hola...Gustavo. 630 00:49:17,268 --> 00:49:19,741 No estoy seguro si estás Todavía comprobando este servicio. 631 00:49:19,752 --> 00:49:22,423 Es... ha pasado tanto tiempo. 632 00:49:24,223 --> 00:49:26,709 Pero si entiendes esto, yo sólo... 633 00:49:27,195 --> 00:49:29,232 Quería que supieras que estamos bien. 634 00:49:30,514 --> 00:49:32,967 Finalmente nos instalamos en Carolina del Norte. 635 00:49:33,215 --> 00:49:35,085 Es... 636 00:49:35,096 --> 00:49:37,367 es lindo aquí y... 637 00:49:37,889 --> 00:49:39,926 y los chicos... 638 00:49:41,350 --> 00:49:43,799 Los chicos están bien. 639 00:49:45,788 --> 00:49:48,761 lamento que haya sido tomado Me tomó tanto tiempo llegar. 640 00:49:49,064 --> 00:49:51,703 No estaba seguro si era algo bueno. 641 00:49:51,714 --> 00:49:53,718 Y mi madre dijo que me mataría. 642 00:49:56,703 --> 00:49:58,985 Pero todavía te extraño mucho. 643 00:50:00,267 --> 00:50:02,302 Todos lo hacemos. 644 00:50:03,405 --> 00:50:05,215 Si entiendes esto... 645 00:50:06,205 --> 00:50:07,825 si lo lograste... 646 00:50:07,836 --> 00:50:09,907 y es posible... 647 00:50:10,950 --> 00:50:13,020 Todos queremos verte de nuevo. 648 00:50:14,303 --> 00:50:16,574 Quiero verte de nuevo. 649 00:50:58,370 --> 00:51:00,943 Oye, primo. ¿Con quién estás? 650 00:51:03,147 --> 00:51:05,786 Crecí aquí. El día 46. 651 00:51:06,105 --> 00:51:07,768 ¿Sabes si alguien vive aquí? 652 00:51:09,760 --> 00:51:12,280 Sí. Alguien ahí dentro. 653 00:51:12,291 --> 00:51:14,195 Si quieres llamar vida a esa mierda. 654 00:51:14,206 --> 00:51:15,810 Se lo agradezco. 655 00:51:55,171 --> 00:51:57,001 Hola, franco. 656 00:51:57,328 --> 00:51:59,533 Si estás ahí, ábrete. 657 00:52:01,663 --> 00:52:03,066 Es León. 658 00:52:11,270 --> 00:52:14,018 Vamos, hombre. 659 00:52:20,247 --> 00:52:23,931 Vamos, franco. 660 00:52:37,596 --> 00:52:39,355 Bueno, pasa si vas a entrar. 661 00:52:39,366 --> 00:52:40,936 Mierda. 662 00:52:44,516 --> 00:52:47,802 ¿Alguien más afuera? vigilando la casa? 663 00:52:48,297 --> 00:52:50,070 ¿Eh? 664 00:52:50,742 --> 00:52:52,713 ¿Alguien como quién? 665 00:52:52,959 --> 00:52:55,731 De la ciudad, negro. ¿Quién más? 666 00:52:59,145 --> 00:53:01,550 No, acabo de ver el aviso en la puerta 667 00:53:01,561 --> 00:53:04,667 sobre el impuesto a la propiedad impago. 668 00:53:04,678 --> 00:53:06,028 Infierno. 669 00:53:06,693 --> 00:53:09,110 Eh... 670 00:53:09,660 --> 00:53:12,012 Cinco años. Sabes. 671 00:53:12,466 --> 00:53:14,937 Cinco años me deberían dar. 672 00:53:15,051 --> 00:53:18,023 Pero ellos dicen alguna tontería. 673 00:53:18,137 --> 00:53:19,807 Y me están jodiendo. 674 00:53:21,732 --> 00:53:24,613 Porque saben quién carajo soy. 675 00:53:25,490 --> 00:53:27,521 Pero todo está bien. 676 00:53:28,164 --> 00:53:30,903 Porque lo que vamos a hacer es... 677 00:53:32,913 --> 00:53:35,451 Pasaremos por la parte de atrás. 678 00:53:35,550 --> 00:53:37,989 Porque no vigilan el callejón. 679 00:53:40,374 --> 00:53:43,881 Bueno, ¡vamos entonces, negro! Mierda. 680 00:53:43,892 --> 00:53:47,633 Sé que tu culo bougie no lo es tratando de permanecer en este agujero de mierda. 681 00:53:51,483 --> 00:53:53,187 León, León. 682 00:53:55,739 --> 00:53:57,239 Bueno. 683 00:53:57,430 --> 00:53:59,401 Bueno, continúa. 684 00:54:00,736 --> 00:54:03,495 Bueno. 685 00:54:12,178 --> 00:54:14,383 Entonces, ¿cuándo vuelvas? 686 00:54:14,656 --> 00:54:17,242 Hace un rato. 687 00:54:17,523 --> 00:54:21,015 León, León. Ve a África, vuelve, 688 00:54:21,026 --> 00:54:23,113 ve a África, vuelve otra vez. 689 00:54:23,124 --> 00:54:26,369 Voy a empezar a llamarte Yo-Yo, negro. 690 00:54:26,395 --> 00:54:29,081 ¡Yoyó! 691 00:54:29,092 --> 00:54:31,936 Eso es realmente mejor apodo que Lil Lee. 692 00:54:31,947 --> 00:54:33,884 Vas a ser Yo-Yo, hijo de puta. 693 00:54:35,585 --> 00:54:38,290 Entonces, encuentras lo que estaba buscando por ahí? 694 00:54:38,618 --> 00:54:40,487 Sí. Sí. 695 00:54:40,849 --> 00:54:42,650 Eso es bueno. 696 00:54:42,661 --> 00:54:44,846 Seguro que no lo encontrarás aquí. 697 00:54:44,857 --> 00:54:46,695 Perra, ¿qué carajo estás haciendo? 698 00:54:46,706 --> 00:54:47,846 ¿Qué? 699 00:54:47,883 --> 00:54:50,284 Será mejor que no tomen No hay mierda aquí atrás. 700 00:54:50,295 --> 00:54:51,592 Vete a la mierda. 701 00:54:51,603 --> 00:54:53,140 Vivo aquí. 702 00:54:56,068 --> 00:54:57,816 ¿Ves lo que quiero decir? 703 00:54:57,850 --> 00:55:00,889 Mierda, el año pasado, dos hijos de puta. 704 00:55:00,944 --> 00:55:02,782 irrumpió en mi casa y trató de secuestrarme. 705 00:55:02,793 --> 00:55:05,598 Mira esa mierda. Mira eso. 706 00:55:07,355 --> 00:55:09,595 Diré que tienen Lo peor de todo, sin embargo, 707 00:55:09,606 --> 00:55:10,962 jodiendo conmigo. 708 00:55:10,973 --> 00:55:14,914 Mierda, por eso Cissy, ella-ella déjame quedarme en la casa. 709 00:55:15,184 --> 00:55:16,921 Eso es... Ella lo sabía. 710 00:55:16,932 --> 00:55:19,503 Esa señora es una perra tramposa. 711 00:55:19,592 --> 00:55:21,241 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 712 00:55:22,733 --> 00:55:24,202 ¿"La vi"? 713 00:55:24,287 --> 00:55:26,625 Negro, escuchas lo que ¿Qué carajo acabo de decir? 714 00:55:26,636 --> 00:55:28,273 Maldita sea. 715 00:55:28,388 --> 00:55:30,175 ¿Adónde vamos? 716 00:55:31,149 --> 00:55:33,025 ¿Cenando con Wanda? 717 00:55:33,548 --> 00:55:35,719 ¿Ella finalmente dejó tu trasero? 718 00:55:35,772 --> 00:55:38,215 ¿Volverá a su primer amor? 719 00:55:38,226 --> 00:55:41,158 Es una larga historia. 720 00:55:41,169 --> 00:55:43,340 Aunque lo está haciendo muy bien. 721 00:55:43,852 --> 00:55:46,346 Intentando entrar en el negocio de la música. 722 00:55:46,402 --> 00:55:48,741 - Me estás jodiendo ahora mismo. - No. 723 00:55:49,246 --> 00:55:53,962 No. 724 00:55:53,973 --> 00:55:56,615 Maldita sea. Ah. 725 00:55:56,748 --> 00:55:58,794 Todos deben tener un sueño. 726 00:55:58,805 --> 00:56:00,241 Sí. 727 00:56:00,252 --> 00:56:02,480 Una cosa diré, El matrimonio no es fácil. 728 00:56:02,491 --> 00:56:04,660 Te diré lo que no es fácil. 729 00:56:04,671 --> 00:56:06,675 Esa perra Verónica. 730 00:56:07,021 --> 00:56:08,725 El hijo de puta rebotó como un cheque sin fondos. 731 00:56:08,736 --> 00:56:11,341 tan pronto como se acabó el dinero. 732 00:56:11,824 --> 00:56:15,723 Ella me llamó una vez, si Puedes creer esa mierda. 733 00:56:15,734 --> 00:56:19,708 Ella no me dice dónde está. Lo era, pero ella dijo que tenía un hijo. 734 00:56:19,814 --> 00:56:22,061 Dijo que iba a criarlo bien. 735 00:56:22,072 --> 00:56:24,504 Mejores escuelas, mejor vida. 736 00:56:24,515 --> 00:56:26,186 Lejos de Estados Unidos. 737 00:56:27,314 --> 00:56:29,351 Rompe la maldición. 738 00:56:31,236 --> 00:56:34,142 Dijo que debería consolarme un poco con eso. 739 00:56:34,388 --> 00:56:37,003 Eso es lo que ella dijo: "Toma un poco de consuelo". 740 00:56:37,014 --> 00:56:39,152 Le dije: "Perra, me tomaría unos días 741 00:56:39,185 --> 00:56:41,225 ver a mi puto hijo." 742 00:56:43,526 --> 00:56:45,153 No lo entiendo, Lee. 743 00:56:45,164 --> 00:56:46,865 ¿Mujer? 744 00:56:46,876 --> 00:56:49,136 No lo entiendo. 745 00:56:49,412 --> 00:56:52,332 Negro sexy de chocolate como yo... 746 00:56:53,002 --> 00:56:55,106 No puedo tener una perra. 747 00:56:58,543 --> 00:57:00,514 ¿Qué carajo? 748 00:57:00,525 --> 00:57:02,457 ¿Qué carajo está pasando aquí? 749 00:57:02,468 --> 00:57:05,574 - Escuché que estaban filmando una película. - ¿Oh? 750 00:57:06,132 --> 00:57:08,529 Maldición. Negocio del cine, ¿eh? 751 00:57:08,540 --> 00:57:10,879 Maldito negocio. 752 00:57:10,890 --> 00:57:12,470 Vamos. 753 00:57:12,638 --> 00:57:15,110 Todos ustedes no van a ganar ningún Oscar. 754 00:57:22,187 --> 00:57:24,937 Oye, entonces exploré mis opciones y, um... 755 00:57:25,110 --> 00:57:27,181 Empecé una clínica jurídica gratuita. 756 00:57:27,237 --> 00:57:29,074 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 757 00:57:29,085 --> 00:57:32,391 Con LAPD arrestando gente izquierda y derecha, y... 758 00:57:32,553 --> 00:57:36,088 los defensores públicos son todo retrocedido y mierda. 759 00:57:36,099 --> 00:57:37,836 Primer paso para dar libertad a las personas 760 00:57:37,847 --> 00:57:39,784 es asegurarse de que literalmente gratis, ¿sabes? 761 00:57:39,795 --> 00:57:41,260 Ajá. 762 00:57:42,345 --> 00:57:45,819 Me equivoqué sobre cómo malo que la ley len sesgo 763 00:57:45,852 --> 00:57:47,497 iba a ser para los negros. 764 00:57:47,508 --> 00:57:49,477 Fue mucho peor. 765 00:57:49,641 --> 00:57:51,610 Jim Crow de nuevo. 766 00:57:51,621 --> 00:57:53,202 Sí, tú el negro tratando de ayudar a los negros 767 00:57:53,213 --> 00:57:54,720 Eso no es tratar de ayudarse a sí mismos. 768 00:57:54,731 --> 00:57:57,871 Quiero decir, gente que está pasando por eso. Quieren involucrarse. 769 00:57:58,043 --> 00:58:00,910 De hecho vine a verte porque me vendría bien una mano extra. 770 00:58:00,921 --> 00:58:01,973 Ajá. 771 00:58:01,984 --> 00:58:05,825 Si quieres pasar y ayuda, seria genial. 772 00:58:07,569 --> 00:58:09,072 Escucha, eh... 773 00:58:09,358 --> 00:58:11,395 ¿Tienes diez dólares contigo? 774 00:58:12,618 --> 00:58:14,189 ¿Eh? 775 00:58:24,910 --> 00:58:26,814 ¿Un 20? 776 00:58:26,825 --> 00:58:29,129 Andrés Jackson. Tú el hombre. 777 00:58:29,252 --> 00:58:31,422 No quieres nada, ¿verdad? 778 00:58:31,433 --> 00:58:33,237 Ya vuelvo. 779 00:58:53,487 --> 00:58:55,024 Ah. 780 00:58:56,948 --> 00:58:59,920 Ya sabes, ellos eran mirándome por un rato. 781 00:59:00,034 --> 00:59:02,038 Sé que lo eran. 782 00:59:05,486 --> 00:59:08,246 pude escucharlos en el teléfono, haciendo clic. 783 00:59:08,257 --> 00:59:10,228 Haz clic, haz clic, haz clic, ¿sabes? 784 00:59:15,111 --> 00:59:18,959 Hijos de puta al azar en autos, siguiéndome, 785 00:59:19,465 --> 00:59:21,469 Actuando como si yo fuera el problema. 786 00:59:23,267 --> 00:59:25,104 Los llamé una vez. 787 00:59:25,353 --> 00:59:26,917 Mmmm. 788 00:59:27,342 --> 00:59:30,682 Llamé a la puta CIA. 789 00:59:31,396 --> 00:59:33,355 Alguien respondió. 790 00:59:34,391 --> 00:59:36,225 Y les dije, 791 00:59:36,506 --> 00:59:39,312 Le dije: "Déjame en paz". 792 00:59:39,364 --> 00:59:43,372 ¿Eh? Déjame en paz o voy a empezar a hablar". 793 00:59:45,859 --> 00:59:47,361 Y eso fue todo. 794 00:59:49,312 --> 00:59:52,185 Eso lo hizo. 795 00:59:54,142 --> 00:59:57,114 Hombre. 796 00:59:59,552 --> 01:00:02,091 Mmm. 797 01:00:11,142 --> 01:00:13,136 Este es el Departamento del Sheriff de Los Ángeles. 798 01:00:13,146 --> 01:00:15,551 Tenemos orden de incautación. por falta de pago de impuestos atrasados. 799 01:00:15,664 --> 01:00:17,491 Como dije. 800 01:00:18,056 --> 01:00:20,650 No, no pueden Toma tu maldita casa. 801 01:00:23,047 --> 01:00:24,182 ¿Por qué? 802 01:00:24,193 --> 01:00:26,330 Haz esto fácil. 803 01:00:26,341 --> 01:00:28,813 Se llevaron todo lo demás. 804 01:00:28,824 --> 01:00:30,818 Abre esta puerta ahora o lo abriremos nosotros mismos. 805 01:00:31,004 --> 01:00:32,975 Ellos también se llevarán esa mierda. 806 01:00:33,552 --> 01:00:35,391 Mira yo pago la propiedad impuestos y yo limpiaré 807 01:00:35,424 --> 01:00:38,030 - Esta mierda me la arreglé yo mismo. - Detener. 808 01:00:38,275 --> 01:00:39,637 Detener. 809 01:00:39,648 --> 01:00:42,475 No lo entiendes, YoYo. Yo soy... 810 01:00:45,785 --> 01:00:48,755 No tengo nada de mierda Cadenas sobre mí, hombre. 811 01:00:51,998 --> 01:00:53,453 Ey. 812 01:00:56,767 --> 01:00:58,805 Soy libre. 813 01:01:02,258 --> 01:01:04,095 Libre de todo ello. 814 01:01:04,532 --> 01:01:06,933 A mi maldita manera. No el tuyo. 815 01:01:06,944 --> 01:01:08,981 Y no el de ellos. 816 01:01:24,448 --> 01:01:26,530 Eres mi mejor amigo. 817 01:01:28,377 --> 01:01:30,675 El mejor amigo que alguna vez tuve. 818 01:01:34,528 --> 01:01:37,237 Y estoy jodidamente orgulloso de ti. 819 01:01:43,360 --> 01:01:45,395 ¿Me oyes? 820 01:01:46,065 --> 01:01:47,435 ¿Eh? 821 01:01:58,596 --> 01:02:01,302 Estoy bien. 822 01:02:07,141 --> 01:02:09,345 Mierda. 823 01:02:11,142 --> 01:02:12,712 Smo. 824 01:02:18,316 --> 01:02:20,253 ¡Smo! 825 01:02:51,228 --> 01:02:53,877 _ 826 01:02:57,167 --> 01:03:02,167 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-